ОБО МНЕ
Я Даниэль Вилльялон, лицензированный переводчик русского языка.
Могу помочь вам с переводами документов и легализацией, устными переводом для государственных органов и сопровождением мероприятий, субтитрированием видео, локализацией программного обеспечения, а также с разработкой сайта вашей компании наиболее эффективным и безопасным способом.
НЕДАВНИЕ ПРОЕКТЫ
ПО ВСЕМУ МИРУ
Мне выпала большая честь заниматься своей профессией не только в Аргентине, но и регулярно быть востребованным компаниями и правительствами других стран в Америке, Европе и Азии.
ПЕРЕВОДЧИК ДЛЯ ГОСУДАРСТВА
Администрация Президента. Министерство Энергетики и Горной Промышленности. Министерство Труда. Национальный Банк Аргентины. Полиция Безопасности Аэропортoв.
АССОЦИАЦИЯ БАНКОВ РОССИИ
Г-н Григорий Медведев. Вице-президент Ассоциации Банков России.
МИНИСТЕРСТВО ТРАНСПОРТА УРУГВАЯ
Перевод проекта новой транспортной системы для города Монтевидео. Салон "Дорадо" в здании мэрии Монтевидео. Восточная Республика Уругвай - еще одна страна, где я предоставляю свои профессиональные переводческие услуги по запросу различных органов государственной власти.
МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ УЗБЕКИСТАНА
Дворец приемов Министерства иностранных дел Республики Узбекистан. Его Превосходительство д-р Абдулазиз Комолов, министр Иностранных Дел. Одно из правительств стран Центральной Азии, для которых я предоставляю свои профессиональные переводческие услуги по запросу.
ПЕРЕВОДЧИК ПОСОЛЬСТВА АРГЕНТИНЫ В МОСКВЕ
В 2012 и 2013 годах я работал переводчиком у посла Аргентины в России Хуана Карлоса Крекера. Одновременно я был сотрудником коммерческого отдела посольства.
ПЕРЕВОДЧИК В МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЯХ
Я регулярно выступаю в качестве переводчика для следующих международных организаций: Международная Организация Труда, Организация Объединенных Наций, Международное Агентство по Атомной Энергии и G20.
СУБТИТРИРОВАНИЕ И ДУБЛИРОВАНИЕ
Я создавал субтитры для небольших компаний в глубинке страны, а также для самых важных производственных компаний в мире, таких как Turner International, Canal Infinito, Discovery Channel и других.
Канал INFINITO: БРИКС Россия
субтитры начинаются с нулевой минуты
Канал INFINITO: БРИКС Россия
субтитры начинаются с отметки 04:22
Канал INFINITO: БРИКС Россия
субтитры начинаются с отметки 01:25
Канал INFINITO: БРИКС Россия
субтитры начинаются с отметки 02:40
Канал INFINITO: БРИКС Индия
субтитры начинаются с отметки 02:50
Канал INFINITO: БРИКС Китай
субтитры начинаются с нулевой минуты
Канал INFINITO: БРИКС Китай
субтитры начинаются с отметки 03:30
ЛИЦЕНЗИЯ
В соответствии с законодательством Аргентинской Республики, функция официального переводчика заключается в достоверном переводе доверенных ему документов.
Официальный переводчик не несет ответственности за результаты административных процедур, в которых используются его переводы. На моем сайте вы найдете мою федеральную (государственную) регистрацию, действующую на всей территории Аргентины. Эта информация открыта и доступна до оформления заказа на выполнение перевода.
Заказчик (не переводчик) несет исключительную ответственность за то, чтобы навести соответствующие справки в агентстве (агентствах), куда будут подаваться переводы, о том, будет ли признана федеральность данной регистрации в юрисдикции этого агентства. Ответственность официального переводчика ограничивается выполнением перевода. Сумма, уплаченная за перевод, не подлежит возврату.
УСЛУГИ
- Я являюсь национальным присяжным переводчиком русского/испанского языков.
- У меня безупречный послужной список в моей профессии, как в нашей стране, так и за рубежом.
- Список моих клиентов - это гарантия того, что я - лучший выбор, если вам нужен русско-испанский письменный или устный переводчик.
- Если ваши потребности в общении требуют "разговора", не рискуйте и наймите квалифицированного специалиста с соответствующей юридической квалификацией.
- Звонки из России? Поручите это мне. Я позвоню в Россию, когда найду нужного вам человека, позвоню вам и переведу разговор.
- В этой услуге телефонный звонок для клиента бесплатный, вы платите только за время устного перевода.
- Транскрибация с аудио или видео оригиналов, с любой стандартной пленки, видео или цифрового формата (CD Rom, .wav, .mp3, .ra, .mp2, .mp, .mpg, .avi, .mov, .ram).
- Я преобразую ваш аудиодокумент в текстовый документ. Конечный продукт - документ в цифровом формате (.doc, .pdf или др.) или на бумаге (буклет, блокнот или книга).
- Услуга транскрибирования может быть идеально скоординирована с другими моими лингвистическими услугами.
- Например, если вы записали целый день деловых переговоров с российскими (аргентинскими) импортерами, и аудиоматериал полностью на русском (испанском) языке, я расшифрую разговоры для вашей компании, переведу их на русский (испански) и предоставлю материал в виде печатных буклетов, в зависимости от количества, необходимого вашей компании.
- Услуга субтитрирования выполняется без необходимости замены оригинальной звуковой дорожки.
- Я делал субтитры для небольших компаний в глубинке страны, а также для самых важных производственных компаний в мире, таких как Turner International, Canal Infinito, Discovery Channel и др.
- Переводные субтитры могут быть сделаны с оригинального аудио или переписаны с уже дублированного аудио. Субтитрирование также может быть выполнено на том же языке, русском или испанском, чтобы сделать материал доступным для глухих.
- Мы выполняем проект по созданию субтитров так, как вам удобнее - внешний синхронизированный текст (документ word, где в конце предложения есть временные ссылки в минутах и секундах, которые ваш видеоредактор будет использовать для правильной вставки субтитров в фильм) или мы редактируем исходное видео, вставляя субтитры напрямую.
- Видеопрезентацию о компании, продукте, услуге или о себе можно легко и экономично глобализировать, переведя звук видео и вставив соответствующие субтитры.
- Дублирование заключается в удалении оригинальной звуковой дорожки и замене ее на уже переведенную.
- Это всегда более сложный вариант, но в то же время и более полный, когда получателю информации нужно только слушать, а не читать.
- Мы создадим с нуля русско-украинский-испанский сайт для вашей компании или переведем существующий сайт на русский/украинский/испанский язык.
- Разработка, локализация, перевод, оптимизация (SEO) и двуязычное сопровождение.
- Мы зарегистрируем для вашей компании домен .ru или любой другой домен в регионе.
- Мы оптимизируем сайт вашей компании, продукты или услуги для поисковых систем.
- Если вам нужно путешествовать по Аргентине или Чили, мы можем сделать это на моей машине или я могу позаботиться о логистике билетов на автобус или самолет.
- Помимо того, что я являюсь русско-испанским переводчиком, у меня есть степень в области делового администрирования. У меня солидный опыт в бизнесе, внешней торговле, переговорах по ценам и контрактам. Помимо того, что я хороший переводчик, я могу помочь вам вести хороший бизнес.
КОНТАКТЫ
АРГЕНТИНА: Коллегия официальных переводчиков Кордовы, номер лицензии: 784
ШВЕЙЦАРИЯ: Международная федерация переводчиков, регистрационный номер: 1003
ул. Сармьенто д.760, 10-й и 11-й этажи, C1041AAP
АРГЕНТИНА, Автономный город Буэнос-Айрес
+54 (11) 2258 0882
[email protected]
Наш основной партнер:
https://instagram.com/izvestiaargentiny
Свяжитесь со мной!